ハイサイおじさん

10月の初めに、スイスのアッペンツェルで行われた、世界ツィンバロン・コングレスに出席した後、チューリッヒからJALで帰国した。コングレスでは日本の音楽の紹介の一環で、沖縄音階について紹介があったのだが、機内で The Boom の宮沢和史が「島唄」を訪れるみたいな感じのビデオがやっていたので、思わず見てしまった。そして、私はつくづく自分は無教養だと思った。でいごの花の意味なんて考えてもいなかった。これがきっかけになって、ちょっと沖縄ミュージックを最近聞いている。

聞いているなかで、ハイサイおじさんの歌詞¹が気になった。なにしろさっぱり分からない。

あーりあーりわーらば　いぇーわーらばー
いやーやわらばーぬ　くさぶっくいて
とぅむぐゎとめゆんな　 いぇーわらばー

　　　— 喜納昌吉「ハイサイおじさん」２番のコーラスより

わかります？これ、わたしは全然わかりませんでした。ドイツ語の方がましかも²。
東京語訳はこんな感じだそうです。

おいおい小僧、やい小僧
ガキの癖に生意気言やがって
女房を捜そうってのか　やい小僧

それぞれの単語の意味はこんな感じのようです。

あーりあーり（ありーあり）

• 「これこれ」「おいおい」と相手をたしなめたり呼びかけたりする言葉。

わーらばー（童）

• 「子供」「ガキ」「小僧」。

いぇー

• 「おい」「ねえ」などの呼びかけ・感嘆詞。

いやー（汝）

• 「お前」「汝（なんじ）」。同輩や目下に対して使う言葉。

くさぶっくいて

• 「青臭くて」「鼻を垂らしていて」「尻が青いくせに」。子供であることをからかう表現です。

とぅむぐゎ（妻小）

• 「お嫁さん」「妻」。「ぐゎ（小）」は親しみを込める接尾辞。

とめゆんな

• 「探しているのか？」「求めているのか？」（「とぅむ＝探す・求める」の疑問形）。

琉球語は日本祖語から別れて日本語と琉球語になった言葉で、日本語との言語的な距離的には英語とドイツ語くらいあるらしい。分からないわけです。インターネット上で自動翻訳機を探しましたが、それも無い。執念で翻訳を探していたら、2chにのっていた。（2ch恐るべし。）ちなみに、「ハイサイ」とは「Howdy」の男性形らしい。女性系は「ハイタイ」。

もとの歌詞はUta-netあたり、その意味の解説はたるーさんのブログ³あたりが良いと思います。

音楽カテゴリーの他の記事

• 新発見：モーツァルトのフルートとハープのための作品が6/21初演（6/23演奏音源も追加）
• ライプツィヒ・メンデルスゾーンハウス訪問記〜メンデルスゾーン家と女性が直面していた困難さ〜
• 年末のご挨拶: フォーレ『楽園にて〜レクイエム op.48より』ーAndrew Nashを偲んで
• ジョルダーニ「Caro mio ben (愛しい人よ）」の成立背景、歌詞、おすすめの演奏
• アニメ史に残る異色の主題歌 — 『Lilium（白百合）』ラテン語歌詞の秘密
• VTuber 町田ちまさんの Lilium と Caro mio ben
• バッハ「トッカータとフーガ ニ短調 BWV 565」はもとはバイオリン曲？
• 季節のご挨拶〜バッハ：シチリアーノ（フルート、スピネット）
• ヴァイオレット・エヴァーガーデンの舞台で「みちしるべ」
• おすすめの隠れた名曲〜ダマーズ:フルート、オーボエ、クラリネットとピアノのための四重奏曲

1. Uta-net: https://www.uta-net.com/song/7644/
2. ドイツ語は勉強したことありません
3. たるー「ハイサイおじさん」 <https://taru.ti-da.net/e734031.html>