Oncle Haisai

Début octobre, j'ai assisté au Congrès mondial du zinballon à Appenzell, en Suisse, puis je suis revenu de Zurich avec JAL. Lors du Congrès, il y avait une introduction à la gamme d'Okinawa dans le cadre d'une introduction à la musique japonaise, mais dans l'avion il y avait une vidéo de Kazushi Miyazawa de The Boom visitant Shimauta, donc je n'ai pas pu m'empêcher de la regarder. Et je pensais vraiment que je n’étais pas instruit. Je n'avais jamais pensé à la signification des fleurs Deigo. Pour cette raison, j'ai récemment écouté de la musique d'Okinawa.

En écoutant, j'ai entendu les paroles de "Haisai Ojisan".¹Ça m'a dérangé. Je ne comprends absolument pas.

Ari ari waraba ouais waraba
Oh, c'est doux et kusabukkuite
Tumgwatomeyunna yehwaraba

　　　- Extrait du refrain du deuxième couplet de « Haisai Ojisan » de Shokichi Kina

Vous comprenez ça ? Je n'y ai rien compris. L'allemand serait peut-être plus clair.².
La traduction de Tokyo est comme ça.

Hé gamin, hé gamin
Dire des choses insolentes sur les habitudes d'un enfant
Tu essaies de trouver une femme ? Hé, gamin.

La signification de chaque mot semble être quelque chose comme ceci.

Oui, oui (Oui, oui)

• Des mots utilisés pour réprimander ou interpeller quelqu'un, tels que « Maintenant, maintenant » ou « Hé, hé ».

Waraba (enfant)

• "Enfant", "gamin", "petit morveux".

Hourra !

• Mots utilisés pour interpeller ou exprimer la surprise, tels que « Hé » ou « Excusez-moi ».

Pas question (toi)

• « Vous » ou « Tu es ». Ce sont des termes utilisés pour s'adresser à des pairs ou à des subordonnés.

Kusabukkuite

• « Il est immature », « Il a le nez qui coule », « Il a les fesses vertes ». Ce sont des expressions utilisées pour se moquer de quelqu'un qui est un enfant.

Tumgwa (épouse)

• "Mariée", "épouse". "Gwa (小)" est un suffixe qui exprime l'affection.

Tomeyunna

• "Vous le cherchez ?" "Vous le cherchez ?" (La forme interrogative de "tum" = chercher ou rechercher).

Le ryukyu est une langue issue du proto-japonais, qui a donné naissance au japonais et au ryukyu. Sa distance linguistique par rapport au japonais est apparemment comparable à celle entre l'anglais et l'allemand. Pas étonnant que je n'y comprenne rien ! J'ai cherché un traducteur automatique sur Internet, mais sans succès. Après plusieurs tentatives infructueuses, j'ai finalement trouvé une traduction sur 2ch. (2ch est génial !) Au fait, « Haisai » est apparemment la forme masculine de « Salut ». La forme féminine est « Haitai ».

Les paroles originales sontUta-netL'explication de sa signification estLe blog de Taru³Je pense que c'est un bon choix.

Autres articles dans la catégorie Musique

• Nouvelle découverte : l'œuvre de Mozart pour flûte et harpe a été créée le 21 juin (enregistrement de la représentation du 23 juin ajouté).
• Visite de la maison Mendelssohn à Leipzig : les difficultés rencontrées par la famille Mendelssohn et les femmes
• Vœux de fin d'année : « Au paradis - Requiem op. 48 » de Fauré - À la mémoire d'Andrew Nash
• « Caro mio ben » de Giordani : contexte, paroles et interprétations recommandées
• Une chanson thème unique qui restera dans l'histoire de l'anime - Le secret derrière les paroles latines de "Lilium"
• Lilium et Caro mio ben de VTuber Machida Chima
• La « Toccata et Fugue en ré mineur, BWV 565 » de Bach était-elle à l’origine une pièce pour violon ?
• Salutations de fin d'année ~ Bach : Siciliano (Flûte, Épinette)
• "Michishirube" sur la scène de Violet Evergarden
• Chef-d'œuvre caché recommandé ~ Dammers : Quatuor pour flûte, hautbois, clarinette et piano

1. Uta-net : https://www.uta-net.com/song/7644/
2. Je n'ai jamais étudié l'allemand.
3. Taru"Haisai Ojisan" <https://taru.ti-da.net/e734031.html>