하이사이 씨

10월 초에, 스위스의 어펜첼에서 행해진, 세계 트윈 바론 콩그레스에 참석한 후, 취리히로부터 JAL로 귀국했다. 의 미야자와 카즈미가 「섬 노래」를 방문하는 것 같은 느낌의 비디오가 하고 있었기 때문에, 무심코 봐 버렸다. 그리고, 나는 붙어 있는 자신은 무교양이라고 생각했다.

듣고 있는 가운데, 하이사이 삼촌의 가사¹신경이 쓰였다. 어쨌든 전혀 모른다.

아리 아리와 라바
아니, 부드럽게
Tomuguo Tome Yunnai 와라바

　　　- 키노 마사요시 「하이사이 아저씨」2번의 코러스에서

알아요? 이것, 나는 전혀 몰랐다. 독일어가 더 좋습니다.².
도쿄 어역은 이런 느낌이라고 합니다.

오이오이 소승, 야이 소승
굴의 습관에 건방진
여방을 찾으려고 할까?

각 단어의 의미는 이런 느낌인 것 같습니다.

아리 아리 (있어)

• 「이것 이것」 「어이오이」라고 상대를 핥거나 부르거나 하는 말.

와라바(동)

• 「아이」 「가키」 「소승」.

ぇー

• 「어이」 「이봐」등의 호소·감탄사.

아니 - (여)

• 「너」「여(난지)」. 동배나 목하에 대해서 사용하는 말.

쓰레기

• 「푸른 냄새가 났어」 「코를 늘어뜨리고 있어」 「엉덩이가 푸른 주제에」. 아이인 것을 놀리는 표현입니다.

도무구 (아내 소)

• "신부" "아내". 「구우(소)」는 친밀감을 담을 수 있는 접미사.

Tome Yunna

• 「찾고 있는 것인가?」 「요구하고 있는 것인가?」(「토우무=찾는다」의 의문형).

류큐어는 일본 조어에서 헤어져 일본어와 류큐어가 된 말로, 일본어와의 언어적인 거리적으로는 영어와 독일어 정도 있는 것 같다. 모르는 것입니다. 인터넷상에서 자동번역기를 찾았습니다만, 그것도 없다. 집념으로 번역을 찾고 있으면, 2ch에 올랐다. (2ch 공포.) 덧붙여서, 「하이사이」란 「Howdy」의 남성형인 것 같다. 여성계는 「하이타이」.

원래 가사는Uta-net당시 그 의미의 해설은타루 씨의 블로그³근처가 좋다고 생각합니다.

음악 카테고리의 다른 기사

• 신발견：모차르트의 플루트와 하프를 위한 작품이 6/21 초연(6/23 연주 음원도 추가)
• 라이프치히 멘델스존 하우스 방문기~멘델스존 하우스와 여성이 직면했던 어려움~
• 연말 인사 : 포레 "낙원에서 ~ 레퀴엠 op.48에서"-Andrew Nash를 조롱
• 조르다니 "Caro mio ben (사랑스러운 사람)"의 성립 배경, 가사, 추천 연주
• 애니메이션사에 남는 이색의 주제가 - 'Lilium(백백합)' 라틴어 가사의 비밀
• VTuber 마치다 치마의 Lilium과 Caro mio ben
• 바흐 「토카타와 푸가니 단조 BWV 565」는 원래는 바이올린곡?
• 계절 인사 ~ 바흐 : 시칠리아노 (플루트, 스피넷)
• 바이올렛 에버 가든의 무대에서 "미치시루베"
• 추천 숨겨진 명곡 ~ 더머스 : 플루트, 오보에, 클라리넷과 피아노를위한 4 중주곡

1. Uta-net: https://www.uta-net.com/song/7644/
2. 독일어는 공부한 적이 없습니다.
3. 타루「하이 사이 아저씨」 <https://taru.ti-da.net/e734031.html>