Tio Haisai

No início de outubro, participei do Congresso Mundial de Zinballon em Appenzell, na Suíça, e depois retornei de Zurique na JAL. No Congresso, houve uma introdução à escala de Okinawa como parte de uma introdução à música japonesa, mas no avião havia um vídeo de Kazushi Miyazawa do The Boom visitando Shimauta, então não pude deixar de assistir. E eu realmente pensei que não tinha educação. Nunca tinha pensado no significado das flores de Deigo. Por causa disso, tenho ouvido algumas músicas de Okinawa ultimamente.

Enquanto ouvia, percebi a letra de "Haisai Ojisan".¹Isso me incomodou. Simplesmente não entendo.

Ari ari waraba sim waraba
Oh, é macio e kusabukkuite
Tumgwatomeyunna yehwaraba

　　　- Do refrão do segundo verso de "Haisai Ojisan" de Shokichi Kina

Você entendeu isso? Eu não entendi nada. Talvez alemão seja melhor.².
A tradução de Tóquio é assim.

Ei garoto, ei garoto
Dizendo coisas atrevidas sobre os hábitos de uma criança
Você está tentando encontrar uma esposa Ei, garoto.

O significado de cada palavra parece ser algo como isto.

Sim, sim (Sim, sim)

• Palavras usadas para admoestar ou chamar a atenção de alguém, como "Ora, ora" ou "Ei, ei".

Waraba (criança)

• "Criança", "pirralho", "garoto".

yay

• Palavras usadas para chamar a atenção ou expressar surpresa, como "Ei" ou "Com licença".

De jeito nenhum (você)

• "Você" ou "Tu és". Esses são termos usados ​​ao se dirigir a colegas ou subordinados.

Kusabukkuite

• "Ele é imaturo", "Ele está com o nariz escorrendo", "Ele tem a bunda verde". Essas são expressões usadas para zombar de alguém por ser infantil.

Tumgwa (esposa)

• "Noiva", "esposa". "Gwa (小)" é um sufixo que expressa afeto.

Tomeyunna

• "Você está procurando por isso?" "Você está buscando isso?" (A forma interrogativa de "tum" = procurar ou buscar).

As línguas ryukyuanas são línguas que se ramificaram do proto-japonês para se tornarem o japonês e o ryukyuano, e aparentemente sua distância linguística em relação ao japonês é aproximadamente a mesma que a distância entre o inglês e o alemão. Não é de admirar que eu não tenha conseguido entender. Procurei por uma ferramenta de tradução automática na internet, mas não encontrei nenhuma. Depois de procurar persistentemente por uma tradução, encontrei no 2ch. (O 2ch é incrível.) Aliás, "Haisai" é aparentemente a forma masculina de "Howdy". A forma feminina é "Haitai".

A letra original éUta-netA explicação do seu significado éBlog da Taru³Acho que é uma boa escolha.

Outros artigos na categoria Música

• Nova descoberta: a obra de Mozart para flauta e harpa estreou em 21 de junho (gravação da apresentação de 23 de junho adicionada).
• Uma visita à Casa Mendelssohn em Leipzig: As dificuldades enfrentadas pela família Mendelssohn e pelas mulheres.
• Mensagens de Fim de Ano: "No Paraíso - Réquiem Op. 48" de Fauré - Em Memória de Andrew Nash
• "Caro mio ben" de Giordani: contexto, letras e apresentações recomendadas
• Uma música tema única que permanecerá na história do anime - O segredo por trás da letra latina de "Lilium"
• Lilium e Caro mio ben do VTuber Machida Chima
• A "Tocata e Fuga em Ré menor, BWV 565" de Bach era originalmente uma peça para violino?
• Boas Festas ~ Bach: Siciliano (Flauta, Espineta)
• "Michishirube" no palco de Violet Evergarden
• Obra-prima escondida recomendada ~ Dammers: Quarteto para flauta, oboé, clarinete e piano

1. Uta-net: https://www.uta-net.com/song/7644/
2. Eu nunca estudei alemão.
3. Taru"Haisai Ojisan" <https://taru.ti-da.net/e734031.html>