Zio Haisai

All'inizio di ottobre ho partecipato al World Zinballon Congress ad Appenzello, in Svizzera, e poi sono tornato da Zurigo con JAL. Al Congresso c'era un'introduzione alla scala di Okinawa come parte di un'introduzione alla musica giapponese, ma sull'aereo c'era un video di Kazushi Miyazawa dei The Boom in visita a Shimauta, quindi non ho potuto resistere a guardarlo. E pensavo davvero di non essere istruito. Non avevo mai pensato al significato dei fiori di Deigo. Per questo motivo ultimamente ho ascoltato un po' di musica di Okinawa.

Mentre ascoltavo, ho sentito il testo di "Haisai Ojisan"¹Questo mi ha dato fastidio. Non lo capisco proprio.

Ari ari waraba yeah waraba
Oh, è morbido e kusabukkuite
Tumgwatomeyunna yehwaraba

　　　- Dal ritornello della seconda strofa di "Haisai Ojisan" di Shokichi Kina

Capisci questo? Io non l'ho capito per niente. Forse il tedesco sarebbe meglio.².
La traduzione di Tokyo è così.

Ehi ragazzo, ehi ragazzo
Dire cose sfacciate sulle abitudini di un bambino
Stai cercando una moglie?

Il significato di ogni parola sembra essere più o meno questo.

Sì, sì (Sì, sì)

• Parole usate per ammonire o chiamare qualcuno, come "Ora, ora" o "Ehi, ehi".

Waraba (bambina)

• "Bambino", "monello", "ragazzino".

Sìì

• Parole usate per chiamare o esprimere sorpresa, come "Ehi" o "Scusi".

Non c'è modo (che tu)

• "Tu" o "Tu sei". Questi sono i termini usati quando ci si rivolge a colleghi o subordinati.

Kusabukkuite

• "È immaturo", "Ha il naso che cola", "Ha il sedere verde". Queste sono espressioni usate per deridere qualcuno perché è un bambino.

Tumgwa (moglie)

• "Sposa", "moglie". "Gwa (小)" è un suffisso che esprime affetto.

Tomyunna

• "Lo stai cercando?" "Lo stai cercando?" (La forma interrogativa di "tum" = cercare o cercare).

Le lingue ryukyuane sono lingue che si sono ramificate dal proto-giapponese per diventare il giapponese e il ryukyuano, e a quanto pare la loro distanza linguistica dal giapponese è più o meno la stessa di quella tra l'inglese e il tedesco. Non c'è da stupirsi che non riuscissi a capirlo. Ho cercato uno strumento di traduzione automatica su internet, ma non ne ho trovato nessuno. Dopo aver cercato a lungo una traduzione, l'ho trovata su 2ch. (2ch è fantastico.) A proposito, "Haisai" è a quanto pare la forma maschile di "Howdy". La forma femminile è "Haitai".

Il testo originale èUta-netLa spiegazione del suo significato èIl blog di Taru³Penso sia una buona scelta.

Altri articoli nella categoria Musica

• Nuova scoperta: l'opera di Mozart per flauto e arpa è stata eseguita in prima assoluta il 21 giugno (registrazione dell'esecuzione del 23 giugno aggiunta).
• Una visita alla casa di Mendelssohn a Lipsia: le difficoltà affrontate dalla famiglia Mendelssohn e dalle donne
• Auguri di fine anno: "In Paradise - Requiem Op.48" di Fauré - In memoria di Andrew Nash
• "Caro mio ben" di Giordani: retroscena, testo e consigli per l'esecuzione
• Una sigla unica che rimarrà nella storia degli anime - Il segreto dietro il testo latino di "Lilium"
• Lilium e Caro mio ben di VTuber Machida Chima
• La "Toccata e fuga in re minore BWV 565" di Bach era originariamente un brano per violino?
• Auguri di Buone Feste ~ Bach: Siciliano (Flauto, Spinetta)
• "Michishirube" sul palco di Violet Evergarden
• Capolavori nascosti consigliati ~ Dammers: Quartetto per flauto, oboe, clarinetto e pianoforte

1. Uta-net: https://www.uta-net.com/song/7644/
2. Non ho mai studiato tedesco.
3. Taru"Haisai Ojisan" <https://taru.ti-da.net/e734031.html>