ハイサイおじさん

十月初，我参加了在瑞士阿彭策尔举行的世界辛巴龙大会，之后从苏黎世乘坐日航航班返回日本。大会上，作为日本音乐介绍的一部分，安排了冲绳音乐的介绍。飞机上播放了The Boom乐队的宫泽和史访问“岛呗”的视频，我忍不住看了看。这才意识到自己是多么的无知。我之前从未思考过冲绳花的含义。这促使我最近开始听一些冲绳音乐。

听着听着，我听到了《Haisai Ojisan》的歌词。¹这让我很困惑。我完全无法理解。

阿里阿里瓦拉巴耶瓦拉巴
哦，它很柔软，而且是kusabukkuite。
Tumgwatomeyunna yehwaraba

　　　 - 出自木名正吉的《Haisai Ojisan》第二段副歌

你明白吗？我完全没听懂。也许德语会好一些。²。
东京的翻译显然是这样的：

嘿，嘿，孩子！
虽然他只是个孩子，但他却如此调皮。
你想找个老婆吗？嘿，小子。

每个词的意思似乎都大致如此。

是的，是的（是的，是的）

• 用于劝诫或呼唤某人的词语，例如“好了好了”或“嘿，嘿”。

瓦拉巴（孩子）

• “孩子”、“小鬼”、“小孩”。

耶

• 用于喊叫或表达惊讶的词语，例如“嘿”或“对不起”。

不可能（你）

• “你”或“汝”是用来称呼同级或下级的词语。

库萨布库伊特

• “他太幼稚了”，“他流鼻涕了”，“他屁股发绿了”。这些都是用来嘲笑某人像孩子一样的说法。

图姆瓜（妻子）

• “新娘”、“妻子”。“小”是表示爱称的后缀。

托梅云纳

• “你在找它吗？”“你在寻找它吗？”（“tum”的疑问形式 = 搜索或寻找）。

琉球语是从原始日语分化而来的语言，后来发展成日语和琉球语，它与日语的语言距离大概相当于英语和德语之间的距离。难怪我听不懂。我在网上找自动翻译工具，但没找到。坚持不懈地搜索之后，我在2ch上找到了翻译。（2ch真是个神奇的地方。）顺便一提，“Haisai”是“你好”的阳性形式，阴性形式是“Haitai”。

原歌词是Uta-net其含义的解释是Taru的博客³我认为这是一个不错的选择。

音乐类别中的其他文章

• 新发现：莫扎特的长笛与竖琴作品于 6 月 21 日首演（已添加 6 月 23 日的演出录音）。
• 探访莱比锡的门德尔松故居：门德尔松家族和女性所面临的困境
• 年终寄语：福雷《天堂安魂曲》作品48号——谨以此纪念安德鲁·纳什
• 乔达尼的《Caro mio ben》：背景、歌词和推荐演出
• 永载动画史册的独特主题曲——《Lilium》拉丁歌词背后的秘密
• VTuber Machida Chima 的 Lilium 和 Caro mio ben
• 巴赫的《D小调托卡塔与赋格，BWV 565》原本是一首小提琴曲吗？
• 节日祝福 - 巴赫：西西里琴（长笛，竖琴）
• 《路标》在《紫罗兰永恒花园》的舞台上
• 推荐的隐藏瑰宝——达玛斯：长笛、双簧管、单簧管和钢琴四重奏

1. Uta-net： https://www.uta-net.com/song/7644/
2. 我从未学过德语。
3. 塔鲁《海西王子山》 <https://taru.ti-da.net/e734031.html>