Tío Haisai

A principios de octubre asistí al Congreso Mundial de Zinballon en Appenzell, Suiza, y luego regresé de Zurich en JAL. En el Congreso, hubo una introducción a la escala de Okinawa como parte de una introducción a la música japonesa, pero en el avión había un video de Kazushi Miyazawa de The Boom visitando Shimauta, así que no pude resistirme a verlo. Y realmente pensé que no tenía educación. Nunca había pensado en el significado de las flores de Deigo. Debido a esto, últimamente he estado escuchando música de Okinawa.

Mientras escuchaba, oí la letra de "Haisai Ojisan".¹Eso me molestó. Simplemente no lo entiendo.

Ari ari waraba sí waraba
Oh, es suave y kusabukkuite
Tumgwatomeyunna yehwaraba

　　　- Del estribillo de la segunda estrofa de "Haisai Ojisan" de Shokichi Kina.

¿Entiendes esto? Yo no lo entendí para nada. Quizás el alemán sea mejor.².
La traducción de Tokio es así.

Hola niño, hola niño
Decir cosas descaradas sobre los hábitos de un niño.
¿Estás tratando de encontrar una esposa? Oye, chico.

Los significados de cada palabra parecen ser algo así.

Sí, sí (Sí, sí)

• Palabras que se usan para reprender o llamar la atención de alguien, como "Ahora, ahora" o "Oye, oye".

Waraba (niño)

• "Niño", "mocoso", "chico".

Hurra

• Palabras que se usan para llamar la atención o expresar sorpresa, como "Oye" o "Disculpe".

De ninguna manera (tú)

• "Tú" o "Tú eres". Estos son términos que se utilizan al dirigirse a compañeros o subordinados.

Kusabukkuite

• "Es inmaduro", "Tiene mocos", "Tiene el culo verde". Estas son expresiones que se usan para burlarse de alguien por ser un niño.

Tumgwa (esposa)

• "Novia", "esposa". "Gwa (小)" es un sufijo que expresa afecto.

tomeyunna

• "¿Lo estás buscando?" "¿Lo estás buscando?" (La forma interrogativa de "tum" = buscar o encontrar).

El idioma ryukyuano se derivó del protojaponés para formar el japonés y el ryukyuano, y su distancia lingüística con respecto al japonés es, al parecer, similar a la que existe entre el inglés y el alemán. No me extraña que no lo entendiera. Busqué una herramienta de traducción automática en internet, pero no encontré ninguna. Tras una búsqueda persistente, la encontré en 2ch (¡2ch es genial!). Por cierto, «Haisai» es, al parecer, la forma masculina de «Howdy». La forma femenina es «Haitai».

La letra original esUta-netLa explicación de su significado esEl blog de Taru³Creo que es una buena elección.

Otros artículos en la categoría Música

• Nuevo descubrimiento: La obra de Mozart para flauta y arpa se estrenó el 21 de junio (se ha añadido la grabación de la interpretación del 23 de junio).
• Una visita a la casa de Mendelssohn en Leipzig: las dificultades a las que se enfrentaron la familia Mendelssohn y las mujeres.
• Saludos de fin de año: "En el Paraíso - Réquiem Op. 48" de Fauré - En memoria de Andrew Nash
• "Caro mio ben" de Giordani: trasfondo, letra y interpretaciones recomendadas
• Una canción temática única que permanecerá en la historia del anime: el secreto detrás de la letra en latín de "Lilium"
• Lilium y Caro mio ben de VTuber Machida Chima
• ¿La "Toccata y fuga en re menor, BWV 565" de Bach fue originalmente una pieza para violín?
• Saludos navideños ~ Bach: Siciliano (flauta, espineta)
• "Michishirube" en el escenario de Violet Evergarden
• Obra maestra oculta recomendada ~ Dammers: Cuarteto para flauta, oboe, clarinete y piano

1. Uta-net: https://www.uta-net.com/song/7644/
2. Nunca he estudiado alemán.
3. Taru"Haisai Ojisan" <https://taru.ti-da.net/e734031.html>