海賽叔叔

10月初，我參加了在瑞士阿彭策爾舉行的世界Zinballon大會，然後搭乘日航從蘇黎世返回。在大會上，作為介紹日本音樂的一部分，有介紹沖繩音階，但飛機上有一段The Boom的宮澤一史訪問島名的視頻，所以我就忍不住看了。我真的認為我沒有受過教育。我從來沒有想過Deigo花的意思。因此，我最近一直在聽一些沖繩音樂。

聽著，我聽到了《Haisai Ojisan》的歌詞。¹這讓我很困惑。我完全無法理解。

阿里阿里瓦拉巴耶瓦拉巴
哦，它很柔軟，而且是kusabukkuite。
Tumgwatomeyunna yehwaraba

　　　 出自木名正吉的《Haisai Ojisan》第二段副歌

你明白嗎？我完全沒聽懂。也許德語會好一點。²。
東京翻譯是這樣的。

嘿孩子，嘿孩子
厚顏無恥地說孩子的習慣
你想找個老婆嗎？

每個字的意思似乎都大致如此。

是的，是的（是的，是的）

• 用於勸誡或呼喚某人的詞語，例如“好了好了”或“嘿，嘿”。

瓦拉巴（孩子）

• 「孩子」、「小鬼」、「小孩」。

耶

• 用於喊叫或表達驚訝的詞語，例如“嘿”或“對不起”。

不可能（你）

• 「你」或「汝」是用來稱呼同級或下級的詞語。

庫薩布庫伊特

• “他太幼稚了”，“他流鼻涕了”，“他屁股發綠了”。這些都是用來嘲笑某人像孩子的說法。

圖姆瓜（妻子）

• 「新娘」、「妻子」。 「小」是表示愛稱的字尾。

托梅雲納

• 「你在找它嗎？」「你在尋找它嗎？」（「tum」的疑問形式 = 搜尋或尋找）。

琉球語系語言是從原始日語分化而來的，後來發展成日語和琉球語，它們與日語的語言距離似乎和英語與德語的距離差不多。難怪我聽不懂。我在網路上找自動翻譯工具，但沒找到。堅持不懈地搜尋之後，我在2ch上找到了翻譯。 （2ch真是個神奇的地方。）順便一提，「Haisai」顯然是「你好」的陽性形式，陰性形式是「Haitai」。

原歌詞是Uta-net其意義的解釋是Taru的博客³我認為這是一個不錯的選擇。

音樂類別的其他文章

• 新發現：莫札特的長笛與豎琴作品於 6 月 21 日首演（已新增 6 月 23 日的演出錄音）。
• 探訪萊比錫的孟德爾頌故居：孟德爾頌家族與女性所面臨的困境
• 年終寄語：福雷《天堂安魂曲》作品48號－謹以此紀念安德魯‧納許
• 喬達尼的《Caro mio ben》：背景、歌詞和推薦演出
• 永載動畫史冊的獨特主題曲－《Lilium》拉丁歌詞背後的秘密
• VTuber Machida Chima 的 Lilium 和 Caro mio ben
• 巴赫的《D小調託卡塔與賦格，BWV 565》原本是小提琴曲嗎？
• 季節的問候 ~ 巴赫：西西里諾（長笛、斯皮內特）
• 紫羅蘭永恆花園舞台上的“道部”
• 推薦隱藏傑作 ~ 制音器：長笛、雙簧管、單簧管與鋼琴四重奏

1. Uta-net： https://www.uta-net.com/song/7644/
2. 我從未學過德語。
3. 塔魯《海西王子山》 <https://taru.ti-da.net/e734031.html>