Motomoko Laughing Nonstop reblogged an article I then discovered, “Social Media Policy”. It is an excellent and highly informative article, but unfortunately contains many mistranslations.
I will therefore provide a correct translation here.
The original is here.
1. Be Certified in the Social Media Certification Program.
Receive certification[*1] under the Social Media Certification Program.2. Follow our Code of Business Conduct and all other Company policies
Follow our Code of Business Conduct and all other Company policies.3. Be mindful that you are representing the Company
Keep in mind that you represent the Company.4. Fully disclose your affiliation with the Company.
Fully disclose your relationship with the Company.5. Keep records
Keep records.6. When in doubt, do not post
If you have doubts—for example, about accuracy or whether information may be made public—do not post.7. Give credit where credit is due and don’t violate others’ rights
Identify the authors of cited sources and do not infringe others’ rights.8. Be responsible to your work
Take responsibility for your posts.9. Remember that your local posts can have global significance.
Remember that a post intended for your local region may be interpreted differently around the world.10. Know that the Internet is permanent.
Understand that once data is posted on the Internet, it generally cannot be erased.
[*1] It is unclear who runs this program. I suspect it may be a certification examination run by Coca-Cola….