UTF-8 auto-detection is a little unreliable, but when you want to open UTF-8, first start jvim without specifying any file. Then force UTF-8 with :set jc=t, and afterward open the file by specifying its name with :e filename. You will then be able to edit it.