Sobre a música
Existe uma música chamada Lilium.Anime "Elfen Lied"1a fim deKonishi Koba e Kondo Yukio (MOKA☆) A música tem letra em latim e foi escrita pelo Sr. O tema de abertura tem como fundo uma imagem inspirada nas pinturas de Klimt.2Fluindo,Versão caixa de músicaEssa música se torna a chave para as memórias ao longo da história e também é usada como música para o clímax.
Existem também várias versões cover e VTubersVersão de Machida Chimafoi jogado mais de 320 milhões de vezes,Versão para órgão,Versão para flautaE assim por diante.
A letra consiste em quatro estrofes, cada uma baseada nos Salmos 4-37, Tiago 30-1, no canto gregoriano Kyrie Eleison ou no hino mariano latino medieval Ave mundi spes Maria (Ave Maria, Esperança do Mundo).tabela XNUMXPor esta razão, é considerado um hino no Ocidente e, de fato,kief ucranianoやChileHá registros de corais que executaram esta peça, como: (Também há informações de que ela foi executada em igrejas de diversas denominações, mas não consegui verificar isso.) Além disso,2025 6 年 月ParaRecentemente classificada em primeiro lugar no "Top J-Pop Songs" na iTunes Store da UcrâniaParece que
Tema de Elfen Lied
As histórias no mangá e no anime são bem extremas.3Serialização de mangás4Eu leio desde a época do mangá, e "Elfen Lied" é uma história sobre uma nova espécie de ser humano chamada "Diclonius", que tem o potencial de destruir a humanidade.5É uma história de suspense e ficção científica estrelada por uma jovem garota chamada Lucy.
Na obra, "Diclonius" são seres com o potencial de exterminar a humanidade e estão sujeitos ao isolamento e ao controle do Estado. Suas origens e simbolismo também podem ser interpretados como metáforas para religião, teoria da evolução e minorias excluídas. No mundo real, minorias excluídas frequentemente possuem apenas um poder militar fraco, mas nesta obra, elas têm um poder militar imenso. Isso também serve como uma oportunidade para refletir mais sobre o assunto.
Na história, a protagonista Lucy vive com um jovem chamado Kouta, que conhece por acaso, e com as pessoas ao seu redor, enquanto lida com o destino trágico e o passado cruel da humanidade e dos Diclonius. É um filme de suspense psicológico, sangrento e de puro amor, que explora temas pesados como violência e amor, discriminação e perdão, e também é uma obra controversa que confronta a própria definição de discriminação em um mundo pós-911 de setembro. É um filme bastante polêmico, e a música-tema, Lilium (Lírio Branco), parece purificá-lo.
Letra de Lilium (latim, tradução provisória em japonês, fonte)
Para entender esta música, você precisa primeiro conhecer a letra e sua origem. (Tabela 1) mostra a letra (latim, japonês, fonte). A tradução foi o mais fiel possível à fonte. (A tradução do próprio Moka☆ éこ ち らEstá localizado em
| latino | 翻 訳 | Fonte |
|---|---|---|
| Os iusti meditabitur sapientiam, Et língua eius loquetur iudicium. | Os lábios dos justos falam sabedoria Sua língua fala justiça | Salmo 37:30よ り |
| Beatus vir qui sofrimentot tentationem, Quoniqm cumprobatus fuerit accipiet coronam vitae. | Bem-aventurado o homem que persevera na provação, porque, depois de vencer, receberá a coroa da vida, a qual Deus prometeu aos que o amam. | Tiago 1:12よ り |
| Kyrie, Ignis Divine, Eleison | Senhor Fogo Sagrado, tende piedade | Uma passagem que o próprio letrista compôs, inspirado por termos religiosos existentes, pela Bíblia ou por textos de hinos (como "Kyrie eleison", "Beatus vir" e "Ave mundi spes Maria"). |
| O quam sancta, quam serena, Quam benigma, quam amoena esse Virgo creditur! O castitatis lilium | Oh, quão sagrado, quão sereno, Quão graciosa e quão bela é a donzela, eu posso acreditar nela! Ah, lírio branco da castidade | Hino latino medieval à Virgem Maria "Ave mundi spes Maria"(citação no final da frase)BilíngueVou postar aqui) |
Aqui, os "justos"Uma pessoa que segue os ensinamentos de Deus e vive honestamente (uma pessoa justa)Isso se refere a... A questão então se torna: a que se refere esse "Deus"? A voz do DNA é a voz de Deus? E quanto aos "lábios" e à "língua"?As palavras e ações da pessoaSimboliza.
O próximo versículo diz: "Bem-aventurado o homem que persevera na provação, porque, depois de ter aprovado o tempo, receberá a coroa da vida, a qual Deus prometeu aos que o amam". Isso significa que os crentes não apenas suportam e superam as dificuldades, mas, ao manterem a esperança e o amor que vêm de sua fé e perseverarem até o fim, eles crescerão, amadurecerão como pessoas e na fé, e receberão a bênção da vida eterna, que é entrar no reino de Deus.
O próximo verso, "Senhor, fogo sagrado, tem misericórdia", é um chamado que contém um simbolismo religioso mais profundo e um apelo sincero por purificação pela "pureza e poder de Deus (fogo)".
E o verso final, "Quão misericordioso, quão amoroso, ó lírio branco puro", é uma frase de salvação, já que a Virgem Maria, simbolizada pelo lírio branco, traz às pessoas paz e admiração, conforto e um ideal (exemplo). O título da música, "Lilium", aparece aqui. A frase "castitatis lilium" é uma citação de Ave mundi spes Maria, que por sua vez é uma citação de Mateus 6:28: "E não vos inquieteis quanto ao vestuário; olhai para os lírios do campo, como crescem, pois não trabalham nem fiam." O lírio branco aqui é um símbolo de uma alma inocente, pureza adornada por Deus – geralmente a Virgem Maria no cristianismo. Quando combinada com a história e o uso desta música no clímax do anime, ela ganha peso. Além disso,Ave mundi spes MariaIncluí uma tradução bilíngue e seu posicionamento religioso como apêndice no final do artigo, então dê uma olhada se estiver interessado.
Partitura
Não creio que exista uma trilha sonora oficial para a versão de abertura do anime. (Também não há trilha sonora...) Por outro lado, há versões arranjadas pelo compositor para coro misto e piano solo.PartituraとCDJá existe uma versão. Eu também a comprei. Uma amostra da versão com acompanhamento de piano é mostrada na Figura 2 (pessoalmente, prefiro a versão com acompanhamento de órgão de tubos, mas você não consegue ouvi-la a menos que compre o CD). Acho que ela expressa bem as intenções do compositor. Aliás, acredito que esta versão alcançou o primeiro lugar no ranking J-POP na iTunes Store ucraniana em junho de 2025.
Quando assisto a outros vídeos de corais, vejo que muitos deles são cantados por corais de Kiev, a capital da Ucrânia. Então, considerando a situação atual na Ucrânia e na Palestina, pensei em usar essa música como minha saudação para este ano.6Este blog também é uma preparação para isso.
A propósito, quando o conflito na Ucrânia começou, realizei um workshop de emergência sobre esse tema nos EUA. Uma sala bastante grande estava lotada e houve uma séria troca de opiniões.
Além disso, o vice-presidente da OpenID Foundation (eu sou o presidente) é ucraniano (e, na verdade, vem de uma região afetada por conflitos), então acho importante fazer isso.
(Apêndice A1) Ave mundi spes Maria (Ave Maria, Esperança do Mundo) - Tradução e sua Posição
A.1 Ave Mudi Spes Maria Tradução Paralela
Primeiro, a Tabela 3 lista a tradução de Ave mundi spes Maria.
| latino | Bilíngue |
|---|---|
| Ave mundi spes Maria | Ave Maria, Esperança do Mundo |
| Ave mitis, ave pia, | Salve, Clemente, Salve, Misericordiosíssimo |
| Ave plena gratia. | Salve, ó Clemente. |
| Ave virgem singular, | Salve, minha única donzela, |
| Quae per rubum designaris | O Revelado pelo Shiba |
| Não passe por incêndio. | Nunca queimou. |
| Ave rosa speciosa, | Salve, linda rosa, |
| Ave Jesse virgula: | Salve, Jesse7Ramo jovem de. |
| Cujus fructus nostri luctus | O fruto da nossa tristeza |
| Relaxavit vincula. | Eu fui liberto das minhas amarras. |
| Ave cujus viscera | Salve, teu ventre |
| Contra mortis foedera | Contra o pacto de morte |
| Editerunt Filium. | Ele deu à luz um Filho. |
| Ave carens similar, | Salve, ó incomparável, |
| Mundo diu flexível | Num mundo que há muito tempo está de luto |
| Reparasti gaudium. | A alegria foi restaurada. |
| Ave virgem lucerna, | Salve, lâmpada das donzelas, |
| Por quam fulsit lux superna | Por meio dele brilha a luz celestial, |
| Seu quos umbra tenuit. | Ele lançou luz sobre aqueles que estavam nas sombras. |
| Ave Virgem de qua nasci, | Salve, nascido dele, |
| E de cujus lacte pasci | Para ser nutrido pelo Seu leite |
| Rex caelorum voluit. | O Rei do Céu desejou. |
| Luminário Ave gemma caeli. | Salve, joia de luz celestial. |
| Ave Sancti Spiritus sacrarium. | Salve, Santo Santuário do Espírito Santo. |
| O quam mirabilis, | Oh, que estranho |
| E quam laudabilis, | Como ser elogiado, |
| Haec est virginitas! | Que virgem é essa! |
| Em qua per Spiritum | Pelo Espírito Santo |
| Facta Paraclitum | Em quem habita o Consolador, |
| Fulsit foecunditas. | Trouxe uma colheita abundante. |
| O quam sancta, quam serena, | Oh, quão sagrado, quão sereno, |
| Quase benigna, quase amênia | Quão gracioso e quão belo, |
| Esse Virgo creditur! | Aquela donzela é confiável! |
| Para quam servitus finitur, | Por meio dele a escravidão acabará, |
| Porta caeli aperitivo, | Os portões do céu estão abertos, |
| E liberta redditur. | A liberdade foi devolvida. |
| Ó castitatis lilium, | Lírio branco da castidade, |
| Tuum precare Filium, | Reze ao seu Filho, |
| Qui salus est humilium: | Porque seu Filho é a salvação dos humildes, |
| Não nos pro nosso vitio, | Por causa dos nossos erros, |
| Em flexível judicio | No julgamento da lamentação |
| Sujeito a solicitação. | Que eles não sejam punidos. |
| Sed nos tua santa prece | Mas salva-nos com as tuas santas orações |
| Mundans a peccati fezes | Lave a mancha do pecado, |
| Coloque-se em lucis domo. | Coloque-nos na casa da luz. |
| Amém dicat omnis homo. | "Amém", dizem todos. |
A.2 Contexto teológico
(1) O tema central da Mariologia
Este poema é uma reflexão da teologia católica.O papel especial de MariaOs três pontos seguintes são particularmente enfatizados:
- Mediadores na História da Salvação
- O chamado "spes mundi" (esperança do mundo) simboliza Maria como o portal através do qual a salvação por meio de Cristo é trazida ao mundo.
- O termo "Porta Caeli" (Porta do Céu) sugere seu papel como uma passagem através da qual a graça de Deus alcança a humanidade.
- Cumprimento dos tipos do Antigo Testamento
- “A sarça que queima sem queimar (rubum designaris non passum incendia)”Êxodo 3Refere-se ao milagre da sarça ardente de Moisés e simboliza o mistério de uma virgem dando à luz o Filho de Deus.
- "O Ramo de Jessé (Jesse Virgula)"Isaías 11:1A citação enfatiza a linhagem do Messias.
- Equilibrando a virgindade e a maternidade
- A série de frases "Quão santa, quão pura..." é uma forte referência à doutrina católica da Imaculada Conceição e da virgindade perpétua.
- Ao mesmo tempo, o título honorífico de Mãe de Deus (Theotokos) é repetido, retratando Maria como uma figura central na história da salvação, em vez de simplesmente uma crente exemplar.
(2) Relação com a Cristologia
- Maria é sempre louvada como o caminho para Cristo. Neste poema, ela é chamada de "o Filho (Filium)" e "Rei do Céu (Rex caelorum)".O objetivo final é a adoração a CristoÉ claro que esse é o caso.
- Teologicamente, o louvor a Maria está diretamente ligado ao louvor a Cristo e, por meio de Maria, ele conduz a Deus.Mediação MarianaEsta ideia está na base da
A.3 Exemplos de Alusões Bíblicas
| Expressão Poética | referências bíblicas | Significado simbólico |
|---|---|---|
| A sarça que arde sem queimar | Êxodo 3:2 | Um símbolo de pureza, uma virgem que concebeu o Filho |
| O Tiro de Jesse | Isaías 11:1 | Sinais da Linhagem Messiânica (Casa Real de Davi) |
| Portão do Céu | Gênesis 28:17, Apocalipse 21:12 | O Céu e a Terra estão unidos por Maria |
| Rosa | Cântico dos Cânticos 2:1 | Símbolo do amor de Deus e das virtudes de Maria |
| Lírio (castitatis lilium) | Mateus 6:28 (lírios do campo)8 | Símbolo de castidade e pureza (alma sem pecado, pureza adornada por Deus) |
A.4 Posição litúrgica
(1) Situações em que é utilizado
- Festa da Virgem Maria
- Especialmente nos principais dias festivos, como a Assunção da Virgem Maria (8 de agosto) e a Imaculada Conceição (15 de dezembro),Segundas VésperasÀs vezes é usado como um hino.
- Uma consagração especial a Maria
- Às vezes é cantada depois do Rosário como uma das Antífonas Marianas.
- Tradições monásticas
- Costuma ser cantado por ordens religiosas com forte devoção a Maria, como os cistercienses e os beneditinos.
(2) Tradição Musical
- Da Idade Média ao Renascimento, muitas peças foram compostas no estilo de canto gregoriano ou polifonia.
- Em particular, compositores renascentistas (como Josquin des Prez e Palestrina) o tornaram polifônico, e às vezes era usado como texto para missas litúrgicas e motetos. A Figura 3 é a versão de Palestrina.
A.5 Resumo da Mensagem Teológica
Este poema é:
- Símbolos do Antigo Testamento (Tipos) e Cumprimento do Novo TestamentoConectando
- Tem uma estrutura teológica que conduz à salvação em Cristo por meio de Maria,
- Na oração da comunidade eclesialDevoção pessoal e liturgia públicaTexto que apoia ambos
Está se tornando.
Então isso não é apenas um poema,Hinos que combinam teologia bíblica, doutrina e liturgiaで す.
nota de rodapé
- Hoje em dia, acho que por causa do "politicamente correto", animes como esse não podem mais ser feitos.
- [Discussão] Considerando a pintura na cena de abertura de "Elfen Lied" [Comparação com as pinturas de Gustav Klimt]Existe um site de pesquisa chamado
- A história é diferente entre o mangá e o anime
- Serialização semanal na Young Jump da edição 2002 em 27 à edição 2005 em 39
- Refere-se a uma mulher com habilidades especiais que tem "dois chifres pares crescendo nas laterais da cabeça" e braços invisíveis chamados "vetores".
- Não posso prometer nada, mas acho que um grande problema será como reduzir um coro misto de quatro partes para flauta.
- Pai do Rei Davi no Antigo Testamento
- E não vos inquieteis pelo vestuário; observai os lírios do campo, como crescem, pois não trabalham nem fiam.