De repente, percebi que o courier-mta estava apresentando muitos erros. Na verdade, posso receber e-mails, mas não consigo enviá-los. O conteúdo do erro é

Família de endereços não suportada pelo protocolo

Hmm, pensei que estivesse relacionado ao IPv6, mas descobri que /etc/resolv.conf simplesmente não estava configurado corretamente. em particular,

127.0.0.1 nameserver

orz