Acerca de la canción
Hay una canción llamada Lilium.Anime "Elfen Lied"1con el fin deKonishi Koba y Kondo Yukio (MOKA☆) La canción tiene letras en latín y fue escrita por el Sr. El tema de apertura tiene como fondo una imagen inspirada en las pinturas de Klimt.2Fluido,Versión de caja de músicaEsta canción se convierte en la clave de los recuerdos a lo largo de la historia y también se utiliza como música para el clímax.
También hay varias versiones de portada y VTubers.La versión de Machida ChimaSe ha reproducido más de 320 millones de veces.Versión para órgano,Versión para flautaEtcétera.
La letra consta de cuatro estrofas, cada una basada en el Salmo 4-37, Santiago 30-1, el canto gregoriano Kyrie Eleison o el himno mariano latino medieval Ave mundi spes Maria (Ave María, esperanza del mundo).tabla XNUMXPor esta razón se dice que es como un himno en Occidente y, de hecho,kief ucranianoやChileHay registros de coros que interpretaron esta pieza, como: (También hay información de que se ha interpretado en iglesias de diferentes denominaciones, pero no pude verificarlo). Además,2025/6/XNUMXEnRecientemente clasificada en el puesto número 1 en las "Mejores canciones de J-Pop" en la tienda iTunes de Ucrania.Parece que lo hice.
Tema de Elfen Lied
Las historias del manga y el anime son bastante extremas.3Serie de manga4Lo he estado leyendo desde la época del manga, y "Elfen Lied" es una historia sobre una nueva especie de ser humano llamado "Diclonius" que tienen el potencial de destruir a la humanidad.5Es una historia de suspenso de ciencia ficción protagonizada por una joven llamada Lucy.
En la obra, los "Diclonius" son seres con el potencial de exterminar a la humanidad y sometidos al aislamiento y control del Estado. Sus orígenes y simbolismo también pueden interpretarse como metáforas de la religión, la teoría evolutiva y las minorías excluidas. En el mundo real, las minorías excluidas suelen tener un poder militar débil, pero en esta obra poseen un inmenso poder militar. Esto también brinda la oportunidad de profundizar en el tema.
En la historia, la protagonista, Lucy, vive con un joven llamado Kouta, a quien conoce por casualidad, y con las personas que la rodean, mientras asimila el trágico destino y el duro pasado de la humanidad y de los Diclonius. Es una película de suspenso psicológico, sangrienta y de amor puro que explora temas complejos como la violencia y el amor, la discriminación y el perdón, y también una obra controvertida que confronta la definición misma de discriminación en un mundo posterior al 911-S. Es una película bastante desbordante, y la canción principal, Lilium (Lirio Blanco), suena como para purificarla.
Letra de Lilium (latín, traducción provisional al japonés, fuente)
Para entender esta canción, primero debes conocer la letra y su origen. La Tabla 1 muestra la letra (latín, japonés, fuente). La traducción se ha realizado con la mayor fidelidad posible a la fuente. (La traducción de Moka☆ es...)Esta direcciónSe encuentra en
| latín | Traducción | Fuente |
|---|---|---|
| Os iusti meditabitur sapientiam, Et lingua eius loquetur iudicium. | Los labios del justo hablan sabiduría. Su lengua habla justicia | “Salmo” 37:30よ り |
| Beatus vir qui sufrió tentationem, Quoniqm cumprobatus fuerit accipiet coronam vitae. | Bienaventurado el varón que persevera bajo la prueba, porque cuando haya superado la prueba, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a los que le aman. | Santiago 1:12よ り |
| Kyrie, ignis divino, eleison | Señor Fuego Santo, ten piedad | Un pasaje que el propio letrista ha compuesto, inspirado en términos religiosos existentes, la Biblia o textos de himnos (como "Kyrie eleison", "Beatus vir" y "Ave mundi spes Maria"). |
| Oh, lo santo y lo sereno, Quam benigma, quam amoena esse Virgo creditur! El lirio castitatis | ¡Oh, qué santo, qué sereno, ¡Qué graciosa y qué hermosa es la doncella, puedo creerla! Ah, lirio blanco de la castidad. | Himno latino medieval a la Virgen María "Ave mundi spes María" (cita al final de la oración)BilingüeLo publicaré aquí) |
Aquí, los "justos"Una persona que sigue las enseñanzas de Dios y vive honestamente (una persona justa)Esto se refiere a... La pregunta entonces es: ¿a qué se refiere este "Dios"? ¿Es la voz del ADN la voz de Dios? ¿Y qué hay de los "labios" y la "lengua"?Las palabras y acciones de la personaSimboliza.
El siguiente versículo dice: «Bienaventurado el que persevera bajo la prueba, porque cuando haya resistido la prueba del tiempo, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a los que lo aman». Esto significa que los creyentes no solo soportan y superan las dificultades, sino que, al mantener la esperanza y el amor que nacen de su fe y perseverar hasta el fin, crecerán, madurarán como personas y en la fe, y recibirán la bendición de la vida eterna, que es entrar en el reino de Dios.
El siguiente versículo, “Señor, fuego santo, ten piedad”, es un llamado que contiene un simbolismo religioso más profundo y una súplica sincera de purificación por “la pureza y el poder de Dios (fuego)”.
Y el verso final, "¡Cuán misericordioso, cuán amoroso, oh puro lirio blanco!", es una frase de salvación, ya que la Virgen María, simbolizada por el lirio blanco, trae a la gente paz y admiración, consuelo y un ideal (ejemplo). El título de la canción, "Lilium", aparece aquí. La frase "castitatis lilium" es una cita del Ave mundi spes Maria, que a su vez es una cita de Mateo 6:28: "Y por el vestido no os preocupéis; considerad los lirios del campo, cómo crecen; porque no trabajan ni hilan". El lirio blanco aquí es un símbolo de un alma inocente, pureza adornada por Dios, generalmente la Virgen María en el cristianismo. Al combinarse con la historia y el uso de esta canción en el clímax del anime, adquiere mayor peso. Además,Ave mundi spes MaríaHe incluido una traducción bilingüe y su posicionamiento religioso como apéndice al final del artículo, así que por favor échale un vistazo si estás interesado.
Partitura
No creo que haya una banda sonora oficial para la versión de apertura del anime. (Tampoco hay banda sonora...) Por otro lado, hay versiones arregladas por el compositor para coro mixto y piano solo.PartituraとCDYa hay una versión disponible. Yo también la compré. En la Figura 2 se muestra una muestra de la versión con acompañamiento de piano (personalmente, prefiero la versión con acompañamiento de órgano, pero no se puede escuchar a menos que se compre el CD). Creo que expresa bien las intenciones del compositor. Por cierto, creo que esta versión alcanzó el número uno en el ranking de J-POP de la iTunes Store ucraniana en junio de 2025.
Cuando veo otros videos de coros, veo que muchos de ellos son cantados por coros de Kiev, la capital de Ucrania, así que considerando la situación actual en Ucrania y Palestina, pensé en usar esta canción como mi saludo para este año.6Este blog también es una preparación para eso.
Por cierto, cuando estalló el conflicto en Ucrania, impartí un taller de emergencia sobre este tema en Estados Unidos. Una sala bastante grande se llenó a rebosar y hubo un intenso intercambio de opiniones.
Además, el vicepresidente de la Fundación OpenID (soy el presidente) es ucraniano (y, de hecho, proviene de una región afectada por conflictos), por lo que creo que es importante hacerlo.
(Apéndice A1) Ave mundi spes Maria (Ave María, Esperanza del Mundo) - Traducción y su Posición
A.1 Ave Mudi Spes Maria Traducción paralela
En primer lugar, la Tabla 3 enumera la traducción de Ave mundi spes Maria.
| latín | Bilingüe |
|---|---|
| Ave mundi spes María | Ave María, Esperanza del Mundo |
| Ave mitis, ave pía, | Salve, Misericordioso, Salve, Misericordioso. |
| Avemaría plena gracia. | Salve, oh Misericordioso. |
| Ave virgo singularis, | Salve, mi única y sola doncella, |
| Quae per rubum designaris | El revelado por el Shiba |
| No pasa nada. | Nunca se quemó. |
| Ave rosa especiosa, | Salve, hermosa rosa, |
| Ave Jesse virgula: | Salve, Jessé7Rama joven de. |
| Cujus fructus nostri luctus | El fruto de nuestro dolor |
| Relaxavit vincula. | Me liberé de mis ataduras. |
| Ave cujus vísceras | Salve, el vientre |
| Contra mortis foedera | Contra el pacto de muerte |
| Ediderunt Filium. | Él dio a luz un Hijo. |
| Ave carens simili, | Salve, oh incomparable, |
| Mundo de flexibles | En un mundo que ha estado de luto durante mucho tiempo |
| Reparasti gaudium. | La alegría fue restaurada. |
| Ave virgen lucerna, | Salve, lámpara de las doncellas, |
| Por cada luz superna | Por medio de Él brilla la luz celestial, |
| Su quos umbra tenuit. | Él arrojó luz sobre aquellos que estaban en las sombras. |
| Ave Virgo de qua nasci, | Salve, nacido de Él, |
| Y de cujus lacte pasci | Para nutrirse de esa leche |
| Rex caelorum voluit. | El Rey del Cielo lo deseaba. |
| Ave gemma caeli luminarium. | Salve, joya de luz celestial. |
| Sagrario del Ave Sancti Spiritus. | Salve, Santo Santuario del Espíritu Santo. |
| Oh, qué milagroso, | Oh, qué extraño |
| Y cuanto es loable, | Cómo ser elogiado, |
| ¡Estas virginita! | ¡Qué virgen es ésta! |
| En cuanto al espíritu | Por el Espíritu Santo |
| Facta Paraclitum | En quien habita el Consolador, |
| Cumplir con lo prometido. | Sacó a relucir una cosecha abundante. |
| Oh, lo que es santo, lo que es serena, | ¡Oh, qué santo, qué sereno, |
| En cuanto a lo benigno, en cuanto a lo amoena | ¡Qué gracioso y qué hermoso! |
| ¡Es Virgo crediticio! | ¡Esa doncella es confiable! |
| Por cada servicio finalizado, | Por medio de él terminará la esclavitud, |
| Porta caeli aperitivo, | Las puertas del cielo están abiertas, |
| Y libertad redditur. | La libertad fue devuelta. |
| Oh lirio castitatis, | Lirio blanco de la castidad, |
| Tuum precare Filium, | Ora a tu Hijo, |
| Quien salus es humilium: | Porque su Hijo es la salvación de los humildes, |
| No nos hagas daño a nosotros mismos, | Por nuestros errores, |
| En flexibilización judicial | En el juicio de lamentación |
| Sujeto suplicante. | Que no sean castigados. |
| Sed nos tua sancta prece | Pero sálvanos con tus santas oraciones. |
| Mundans a peccati feece | Lava la mancha del pecado, |
| Colloceto en lucis domo. | Colóquenos en la casa de la luz. |
| Amén. Dicat omnis homo. | "Amén", dicen todos. |
A.2 Antecedentes teológicos
(1) El tema central de la Mariología
Este poema es una reflexión de la teología católica.El papel especial de MaríaSe destacan especialmente los tres puntos siguientes:
- Mediadores en la historia de la salvación
- El llamado "spes mundi" (esperanza del mundo) simboliza a María como el portal a través del cual se trae al mundo la salvación por medio de Cristo.
- El término “Porta Caeli” (Puerta del Cielo) sugiere su papel como paso a través del cual la gracia de Dios llega a la humanidad.
- Cumplimiento de los tipos del Antiguo Testamento
- "La zarza que arde sin quemar (rubum designaris non passum incendia)"Éxodo 3Se refiere al milagro de la zarza ardiente de Moisés y simboliza el misterio de una virgen engendrando al Hijo de Dios.
- "La rama de Jesé (Jesse Virgula)"Isaías 11:1La cita enfatiza el linaje del Mesías.
- Equilibrar la virginidad y la maternidad
- La serie de frases, "Qué santo, qué puro...", es una fuerte referencia a la doctrina católica de la Inmaculada Concepción y la virginidad perpetua.
- Al mismo tiempo, se repite el título honorífico de Madre de Dios (Theotokos), retratando a María como una figura central en la historia de la salvación, más que simplemente una creyente ejemplar.
(2) Relación con la cristología
- María siempre es alabada como el camino hacia Cristo. En este poema, se la conoce como «el Hijo (Filium)» y «Rey del Cielo (Rex caelorum)».El objetivo final es la adoración a Cristo.Está claro que así es.
- Teológicamente, la alabanza de María está directamente conectada con la alabanza de Cristo, y a través de María conduce a Dios.Mediación MarianaEsta idea está en la base de la
A.3 Ejemplos de alusiones bíblicas
| Expresión poética | referencias bíblicas | Significado simbólico |
|---|---|---|
| La zarza que arde sin quemar | Éxodo 3:2 | Símbolo de pureza, una virgen que concibió al Hijo |
| El retoño de Jessé | Isaías 11:1 | Señales del linaje mesiánico (Casa Real de David) |
| La puerta del cielo | Génesis 28:17, Apocalipsis 21:12 | El Cielo y la Tierra están unidos por María |
| Rosa | Cantar de los Cantares 2:1 | Símbolo del amor de Dios y de las virtudes de María |
| Lirio (castitatis lilium) | Mateo 6:28 (lirios del campo)8 | Símbolo de castidad y pureza (alma sin pecado, pureza adornada por Dios) |
A.4 Posición litúrgica
(1) Situaciones en las que se utiliza
- Fiesta de la Virgen María
- Especialmente en las festividades más importantes, como la Asunción de la Virgen María (8 de agosto) y la Inmaculada Concepción (15 de diciembre),Segundas VísperasA veces se utiliza como himno.
- Una consagración especial a María
- A veces se canta después del Rosario como una de las Antífonas Marianas.
- Tradiciones monásticas
- Suele ser cantado por órdenes religiosas con una fuerte devoción a María, como los Cistercienses y los Benedictinos.
(2) Tradición musical
- Desde la Edad Media hasta el Renacimiento, muchas piezas fueron compuestas en el estilo del canto gregoriano o la polifonía.
- En particular, compositores renacentistas (como Josquin des Prez y Palestrina) la convirtieron en polifónica, y a veces se utilizó como texto para misas litúrgicas y motetes. La figura 3 muestra la versión de Palestrina.
A.5 Resumen del mensaje teológico
Este poema es:
- Símbolos (tipos) del Antiguo Testamento y cumplimiento del Nuevo TestamentoConectando
- Tiene una estructura teológica que conduce a la salvación en Cristo a través de María,
- En la oración de la comunidad eclesialDevoción personal y liturgia públicaTexto que admite ambos
な
Así que esto no es sólo un poema,Himnos que combinan teología bíblica, doctrina y liturgia.で す.
nota
- Hoy en día, creo que por "corrección política" ya no se pueden hacer animes como este.
- [Discusión] Considerando la pintura en la escena inicial de "Elfen Lied" [Comparación con las pinturas de Gustav Klimt]Hay un sitio de investigación llamado
- La historia es diferente entre el manga y el anime.
- Serialización semanal en Young Jump desde el número 2002 en 27 hasta el número 2005 en 39
- Se refiere a una mujer con habilidades especiales que tiene "dos cuernos emparejados que crecen de los lados de su cabeza" y brazos invisibles llamados "vectores".
- No puedo prometer nada, pero creo que un gran problema será cómo reducir un coro mixto de cuatro partes para flauta.
- Padre del rey David en el Antiguo Testamento
- Y por el vestido no os afanéis; considerad los lirios del campo, cómo crecen; porque no trabajan ni hilan.